Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

von Lilli am 21.01.2020
Und so demnach, erhoben und gleichsam schwebend, einem wenig erfreulichen Schauspiel zugewandt, entflammen sie im Geiste.

von justus.834 am 13.10.2019
Und so, angespannt und wachsam, beobachten sie die beunruhigende Szene mit wachsender Wut.

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
erecti: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incenduntur: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
suspensique: que: und, auch, sogar; suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht