Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 082

Gratum multitudini spectaculum fuit, submissa sibi esse imperii insignia confessionemque factam populi quam consulis maiestatem vimque maiorem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.837 am 13.09.2023
Es war ein erfreulicher Anblick für die Menge, die Machtinsignien an sich übergeben zu sehen und die Anerkennung zu erhalten, dass die Autorität und Macht des Volkes größer waren als die des Konsuls.

Analyse der Wortformen

confessionemque: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving; que: und
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Gratum: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
submissa: submissus: EN: stooping; submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
vimque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen