Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 033

Is sepultus in eo colle qui nunc pars romanae est urbis, cognomen colli fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.976 am 05.08.2017
Er wurde auf jenem Hügel begraben, der jetzt Teil der römischen Stadt ist, und gab dem Hügel seinen Namen.

von ian.912 am 06.10.2020
Er wurde auf jenem Hügel begraben, der jetzt Teil Roms ist, und gab dem Hügel seinen Namen.

Analyse der Wortformen

cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
colli: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sepultus: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen