Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  338

Abi hinc cum immaturo amore ad sponsum, inquit, oblita fratrum mortuorum vivique, oblita patriae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio978 am 21.01.2020
Geh hinweg von hier mit unreifem Lieben zu deinem Verlobten, sagt er/sie, vergessend der toten und lebenden Brüder, vergessend der Heimat.

von maximilian917 am 17.05.2019
Geh schon, lauf zu deinem Geliebten mit deiner unreifen Leidenschaft, sagten sie, und vergiss dabei deine toten und lebenden Brüder, vergiss deine Heimat.

Analyse der Wortformen

abi

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fratrum

frater: Bruder

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

immaturo

immaturus: unreif, unzeitig, frühzeitig, vorzeitig, noch nicht reif, noch nicht erwachsen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

mortuorum

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

oblita

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig

oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

sponsum

sponsus: Bräutigam, Verlobter

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage

vivique

que: und, auch, sogar

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Ähnliche Textstellen

• Abi hinc cum immaturo amore ad sponsum,
• Qua simul exarsit, tamquam regina maneret, ulcisci
• Quae autem natura suae primae institutionis oblita