Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  340

Atrox visum id facinus patribus plebique, sed recens meritum facto obstabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.9891 am 09.08.2024
Diese Tat erschien den Senatoren und dem Volk schrecklich, doch ein jüngst erworbenes Verdienst verhinderte ein Vorgehen.

von noemi975 am 16.05.2023
Das Verbrechen erschien sowohl Adligen als auch einfachem Volk schrecklich, doch die kürzlichen guten Dienste verhinderten jede Bestrafung.

Analyse der Wortformen

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

meritum

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

obstabat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

recens

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Atrox visum id facinus patribus plebique, sed
• Ii ob recens meritum, quod se aegros
• Fecit pudorem recens eius populi meritum morandi