Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 095

Ii ob recens meritum, quod se aegros et invalidos magnopere fovisset, in auxilium advolaverunt, sed serius, itinere devio per ignorantiam locorum retardati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advolaverunt: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
aegros: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
devio: deviare: EN: detour; devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
et: et: und, auch, und auch
fovisset: fovere: hegen, wärmen
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invalidos: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
ob: ob: wegen, aus
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
retardati: retardare: nachlassen
sed: sed: sondern, aber
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen