Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  035

Is numitorem atque amulium procreat, numitori, qui stirpis maximus erat, regnum vetustum silviae gentis legat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.f am 01.07.2022
Er hatte zwei Söhne, Numitor und Amulius, und überließ Numitor, der der Älteste der Familienlinie war, das alte Silvische Königreich.

von cleo.w am 03.04.2020
Er zeugt Numitor und Amulius und vermacht Numitor, der der Älteste seiner Linie war, das alte Königreich der Silvischen Sippe.

Analyse der Wortformen

amulium

amula: Eimer, Schöpfgefäß, Becken

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legat

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

maximus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

numitorem

numitor: Numitor (König von Alba Longa)

numitori

numitor: Numitor (König von Alba Longa)

procreat

procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

silviae

silva: Wald, Forst, Gehölz

stirpis

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

vetustum

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Ähnliche Textstellen

• Is numitorem atque amulium procreat, numitori, qui
• Princeps erat exulum agesipolis, cuius iure gentis
• Princeps erat exulum agesipolis, cuius iure gentis