Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 036

Plus tamen vis potuit quam voluntas patris aut verecundia aetatis: pulso fratre amulius regnat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.i am 28.02.2015
Jedoch erwies sich die Gewalt als stärker als die Wünsche seines Vaters oder die Achtung vor dem Alter, und nachdem er seinen Bruder vertrieben hatte, bestieg Amulius den Thron.

von lenny.p am 31.03.2021
Dennoch siegte die Macht mehr als der väterliche Wille oder die Ehrfurcht des Alters: Nachdem der Bruder vertrieben worden war, herrscht Amulius.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
fratre: frater: Bruder
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pulso: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnat: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen