Übersetzungen auf Latein.me

von melek.f am 07.01.2023
Mit lauter Stimme den Reiter anschreiend, so dass die Feinde es hören konnten, befiehlt er, zur Schlacht zurückzukehren: Es bestehe keine Notwendigkeit zur Furcht; auf seinen Befehl werde das albanische Heer umgeleitet, um die ungeschützten Rücken der Fidenaten anzugreifen; gleichermaßen befiehlt er den Reitern, ihre Speere zu erheben.

von patrick.912 am 06.07.2016
Er rief dem Kavalleriekommandeur mit lauter Stimme zu, so dass die Feinde ihn hören konnten, und befahl ihnen, zurück in die Schlacht zu kommen: Es gebe keinen Grund zur Panik; er habe die albanische Armee angewiesen, sich zu umgehen und die Fidenaten von hinten anzugreifen; zugleich befahl er der Kavallerie, ihre Speere zu erheben.

Analyse der Wortformen

albanum: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
circumduci: circumducere: herumführen, umherführen, ringsumführen, betrügen, täuschen, hintergehen
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erigerent: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exaudirent: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fidenatium: natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpans: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
invadant: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nihil: nihil: nichts
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen