Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.y am 08.07.2013
Dann wurde das Heer von Alba, das die Schlacht beobachtete, auf das Schlachtfeld geführt.

von cathaleya.u am 10.05.2021
Dann wurde das albanische Heer, Zuschauer des Kampfes, in die Felder geführt.

albanus: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
deductus: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
spectator: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin; spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach