Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  383

Mettius tullo devictos hostes gratulatur; contra tullus mettium benigne adloquitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.z am 10.08.2019
Mettius gratuliert Tullus zu den besiegten Feinden; im Gegenzug spricht Tullus Mettius freundlich an.

von konrat.h am 05.06.2018
Mettius gratulierte Tullus zum Sieg über die Feinde, und Tullus sprach daraufhin freundlich mit ihm.

Analyse der Wortformen

adloquitur

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

devictos

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

gratulatur

gratulari: gratulieren, Glück wünschen

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

Ähnliche Textstellen

• Mettius tullo deuictos hostes gratulatur; contra tullus
• Mettius ille est ductor itineris huius, mettius
• Mettius ille est ductor itineris huius, mettius