Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  387

Hi novitate etiam rei moti ut regem romanum contionantem audirent proximi constitere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.943 am 16.10.2022
Diese, auch von der Neuartigkeit der Sache bewegt, standen ganz in der Nähe still, um den römischen König zur Versammlung sprechen zu hören.

von fabienne.o am 28.10.2023
Diese Leute, von der Ungewöhnlichkeit der Sache angezogen, blieben ganz in der Nähe stehen, um den römischen König bei seiner Rede zu hören.

Analyse der Wortformen

audirent

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

constitere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

contionantem

contionari: eine Rede halten, eine Ansprache halten, öffentlich reden, eine Volksversammlung anreden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

moti

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

novitate

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

proximi

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

regem

rex: König, Herrscher, Regent

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hi novitate etiam rei moti ut regem
• Fabius nihil aliud precatus populum romanum quam
• Nemo est tam fortis quin rei novitate