Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 383

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dimicatum: dimicare: kämpfen
dimicatio: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maior: maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
periculosior: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet