Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  393

Mettius ille est ductor itineris huius, mettius idem huius machinator belli, mettius foederis romani albanique ruptor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.t am 10.01.2018
Dies ist Mettius, der uns hierher geführt hat, derselbe Mettius, der diesen Krieg angezettelt hat und der den Vertrag zwischen Rom und Alba gebrochen hat.

von marko.s am 27.04.2015
Mettius ist der Anführer dieser Reise, Mettius derselbe ist der Urheber dieses Krieges, Mettius ist der Brecher des römischen und albanischen Bundes.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ductor

ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter

ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foederis

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

machinator

machinator: Baumeister, Erbauer, Konstrukteur, Planer, Intrigant, Ränkeschmied

machinari: ausdenken, erdenken, ersinnen, planen, anzetteln, entwickeln, konstruieren

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ruptor

ruptor: Brecher, Verletzer, Zerstörer, einer, der (ein Gesetz, einen Vertrag usw.) bricht oder verletzt

Ähnliche Textstellen

• Mettius ille est ductor itineris huius, mettius
• Ex equo tum forte mettius pugnabat; eo
• Ex equo tum forte mettius pugnabat; eo