Übersetzungen auf Latein.me

von eliah946 am 26.05.2023
Die erste und letzte Strafe bei den Römern war ein Beispiel, das wenig Rücksicht auf menschliche Gesetze nahm: In anderen Angelegenheiten kann man sich rühmen, dass keine Nation mildere Strafen bevorzugt hat.

von emilia.v am 11.09.2017
Diese einzigartige Form der Bestrafung bei den Römern zeigte wenig Achtung vor Menschenrechten: In allen anderen Fällen können wir stolz behaupten, dass keine andere Nation mildere Strafen gewählt hat.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
exempli: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
humanarum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
memoris: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mitiores: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
placuisse: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
ultimumque: que: und, auch, sogar; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen