Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 408

Sabini haud parum memores et suarum virium partem romae ab tatio locatam et romanam rem nuper etiam adiectione populi albani auctam, circumspicere et ipsi externa auxilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiectione: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
albani: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
auctam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
circumspicere: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locatam: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parum: parum: zu wenig, ungenügend
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
romanam: romanus: Römer, römisch
Sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen