Übersetzungen auf Latein.me

von liana.8871 am 25.03.2023
Die Sabiner, nicht wenig eingedenk sowohl ihres Truppenteils, der von Tatius in Rom platziert wurde, als auch des römischen Staates, der kürzlich durch die Hinzufügung des albanischen Volkes erweitert wurde, begannen, auch nach externen Hilfstruppen Ausschau zu halten.

von johann839 am 09.08.2017
Die Sabiner, sich durchaus bewusst, dass ein Teil ihrer Streitkräfte unter Tatius in Rom angesiedelt war und dass Rom durch die Aufnahme des albanischen Volkes kürzlich an Stärke gewonnen hatte, begannen nun selbst nach auswärtigen Verbündeten Ausschau zu halten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiectione: adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung
albani: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
auctam: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
circumspicere: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
externa: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locatam: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
memores: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romae: roma: Rom
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen