Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander863 am 14.08.2014
Als er die Versammlung leitete, wählte das Volk Ancus Marcius zum König; die Väter waren die Befürworter.

von nora.915 am 18.02.2021
Während er die Wahl leitete, wählte das Volk Ancus Marcius zum König, und der Senat gab seine Zustimmung.

ancum: ancus: Ancus (Name eines römischen Königs); anca: Gans, Hüfte, Schenkel
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
creavit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habente: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
marcium: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regem: rex: König, Herrscher, Regent