Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  209

Decreverunt enim ut cum populus regem iussisset, id sic ratum esset si patres auctores fierent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.w am 03.03.2017
Sie beschlossen, dass wenn das Volk einen König bestimmt hätte, dies nur dann gültig sein würde, wenn die Väter ihre Zustimmung gäben.

von elija842 am 21.06.2013
Sie beschlossen, dass die Wahl eines Königs nur dann gültig sei, wenn der Senat seine Zustimmung erteile.

Analyse der Wortformen

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decreverunt

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fierent

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

ratum

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

regem

rex: König, Herrscher, Regent

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Decreuerunt enim ut cum populus regem iussisset,
• Quo comitia habente ancum marcium regem populus
• Quo comitia habente ancum marcium regem populus