Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (9)  ›  448

Postremo omni bello latino medulliam compulso, aliquamdiu ibi marte incerto, varia victoria pugnatum est; nam et urbs tuta munitionibus praesidioque firmata ualido erat, et castris in aperto positis aliquotiens exercitus latinus comminus cum romanis signa contulerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.s am 20.03.2018
Schließlich, als der Lateinische Krieg sich um Medullia konzentrierte, dauerte der Kampf dort einige Zeit mit ungewissem Ausgang und wechselndem Erfolg. Dies lag daran, dass die Stadt gut durch Befestigungen geschützt und von einer starken Besatzung gesichert war, während das lateinische Heer, das in offenem Gelände lagerte, die Römer wiederholt im Nahkampf herausforderte.

von elea.n am 19.09.2018
Schließlich, nachdem der gesamte lateinische Krieg nach Medullia gedrängt worden war, wurde dort eine Zeitlang, bei ungewissem Mars und wechselndem Sieg, gekämpft; denn die Stadt war sowohl durch Befestigungen geschützt und mit einer starken Besatzung verstärkt, und nachdem Lager in offener Fläche errichtet worden waren, hatte das lateinische Heer mehrmals mit den Römern in direktem Kampf die Schlachtstandarten zusammengeführt.

Analyse der Wortformen

aliquamdiu
aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
aliquotiens
aliquotiens: mehrmals, einige Male
aperto
aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben
apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)
apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
castris
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comminus
comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
compulso
compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
compulsare: EN: batter, pound
contulerat
conferre: zusammentragen, vergleichen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exercitus
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
firmata
firmare: befestigen
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto
incertare: EN: render uncertain
incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
latino
latinare: EN: translate into Latin
latinus: lateinisch, latinisch
marte
mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
medulliam
medulla: Mark, EN: marrow, kernel
munitionibus
munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nam
nam: nämlich, denn
omni
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
positis
ponere: setzen, legen, stellen
Postremo
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremo: zuletzt, schließlich
postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praesidioque
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pugnatum
pugnare: kämpfen
praesidioque
que: und
romanis
romanus: Römer, römisch
signa
signare: bezeichnen
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tuta
tueri: beschützen, behüten
tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutus: geschützt, sicher
ualido
validus: gesund, kräftig, stark
varia
variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
victoria
victor: Sieger
victoria: Sieg
urbs
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum