Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 459

Lucumo superfuit patri bonorum omnium heres: arruns prior quam pater moritur uxore gravida relicta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.84 am 03.01.2017
Lucumo überlebte seinen Vater und erbte dessen gesamtes Vermögen, während sein Bruder Arruns vor dem Vater gestorben war und eine schwangere Ehefrau hinterließ.

von anastasia.t am 08.01.2018
Lucumus überlebte seinen Vater und wurde Erbe des gesamten Besitzes: Arruns stirbt vor dem Vater und hinterlässt eine schwangere Ehefrau.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gravida: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidare: EN: impregnate, make pregnant; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
Lucumo: lucumo: Magnat, EN: one possessed
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patri: pater: Vater
prior: prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen