Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 492

Sollemnes deinde annui mansere ludi, romani magnique varie appellati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp906 am 06.11.2015
Die etablierten, fortan jährlichen Spiele blieben, römisch und groß, verschiedenartig genannt.

von patrick944 am 08.06.2013
Diese Spiele wurden zu einer jährlichen Tradition und wurden verschiedentlich als Römische Spiele und Große Spiele bezeichnet.

Analyse der Wortformen

annui: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung; annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten
appellati: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
magnique: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mansere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sollemnes: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
varie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen