Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 149

Pugnatum maiore parte diei magna utrimque caede; nox incertis qua data victoria esset intervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.905 am 19.04.2021
Die Schlacht tobte den größten Teil des Tages und forderte auf beiden Seiten schwere Verluste; die Nacht brach herein, bevor jemand wusste, wer den Sieg davongetragen hatte.

von ava.g am 14.11.2017
Der Kampf dauerte den größten Teil des Tages und war von großen Verlusten auf beiden Seiten geprägt; die Nacht brach herein, während noch unklar war, welche Seite den Sieg davongetragen hatte.

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diei: dies: Tag, Datum, Termin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nox: nox: Nacht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Pugnatum: pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen