Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 500

Cum ille augurio rem expertus profecto futuram dixisset, atqui hoc animo agitavi inquit, te novacula cotem discissurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne8921 am 20.11.2022
Nachdem er das Orakel befragt und dessen Eintreffen bestätigt hatte, erwiderte der andere: Genau das hatte ich im Sinn - dass du den Wetzstein mit einem Rasiermesser durchschneiden würdest.

von kimberly.873 am 05.03.2018
Als er die Sache durch Auguren geprüft hatte und deren Eintreffen mit Sicherheit vorhergesagt hatte, sprach er: Fürwahr, ich habe bei mir überlegt, dass du den Wetzstein mit dem Rasiermesser zerschneiden wirst.

Analyse der Wortformen

agitavi: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
augurio: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-
cotem: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein; cotes: scharfer Fels, Feuerstein, Wetzstein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discissurum: discindere: zerreißen, in Stücke reißen, aufteilen, verteilen
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
futuram: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
novacula: novacula: Rasiermesser, Schermesser
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen