Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  499

Ex eo ira regi mota; eludensque artem ut ferunt, age dum inquit, divine tu, inaugura fierine possit quod nunc ego mente concipio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.y am 06.05.2015
Daraus entbrannte Zorn im König; und die Kunst verspottend, wie sie berichten, Komm schon, sprach er, Göttlicher, weissage, ob das, was ich jetzt im Sinne hege, geschehen kann.

Analyse der Wortformen

age

age: Komm!, Los!

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

concipio

concipere: aufnehmen, empfangen

divine

divinus: göttlich

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ego

ego: ich

eludensque

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

que: und

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

inaugura

inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mota

motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

tu

tu: du

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex eo ira regi mota; eludensque artem
• Sed, ut ad rem redeam, non sum
• Sed, ut ad rem redeam, non sum