Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  506

Posteriores modo sub iisdem nominibus qui additi erant appellati sunt; quas nunc quia geminatae sunt sex vocant centurias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard979 am 08.06.2019
Die später Hinzugefügten wurden mit denselben Namen genannt wie die ursprünglichen; diese sind jetzt als die sechs Jahrhunderte bekannt, weil sie verdoppelt wurden.

von stephanie946 am 21.11.2023
Die Späteren wurden nur unter denselben Namen genannt, die hinzugefügt worden waren; diese nennen jetzt, weil sie verdoppelt wurden, sechs Jahrhunderte.

Analyse der Wortformen

additi

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

appellati

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird

centurias

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)

centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

geminatae

geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nominibus

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

posteriores

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Posteriores modo sub iisdem nominibus qui additi
• Ita pedestri exercitu ornato distributoque, equitum ex
• Ita pedestri exercitu ornato distributoque, equitum ex