Übersetzungen auf Latein.me

von dana.l am 22.02.2015
Nach der Organisation und Anordnung der Infanterie gründete er zwölf Kavallerieeinheiten aus der Stadtadelsschicht und bildete zusätzlich sechs weitere Einheiten, wobei er die ursprünglichen Namen der drei von Romulus gegründeten Einheiten beibehielt.

von zoe.853 am 23.12.2014
So wurden, nachdem das Infanterieheer ausgerüstet und verteilt war, zwölf Reitercenturien aus den führenden Männern des Staates aufgestellt; ebenso bildete er sechs weitere Centurien, unter denselben Namen, unter denen sie eingeweiht worden waren, aus den drei von Romulus eingerichteten Centurien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger); centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger); centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
distributoque: que: und, auch, sogar; distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
duodecim: duodecim: zwölf
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
inauguratae: inaugurare: einweihen, weihen, durch Vogelschau Vorhersagen treffen, die Zeichen der Götter deuten
institutis: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
ornato: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
pedestri: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen