Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

von Maya am 16.07.2019
Nachdem dieser Teil der Armee verstärkt worden war, lieferten sie den Sabinern erneut eine Schlacht.

von marc.h am 07.12.2017
Mit diesem Teil der Streitkräfte, der erhöht wurde, wird wieder mit den Sabinern gekämpft.

aucta: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
confligitur: confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
sabinis: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig