Übersetzungen auf Latein.me

von mira937 am 29.06.2017
Während dieser Zeit kämpfte Konsul Nautius bei Eretum in hervorragender Weise gegen die Sabiner; dieses Unheil gesellte sich zu ihren bereits verwüsteten Feldern.

von mari.953 am 02.07.2024
Während jener Tage kämpft Konsul Nautius bei Eretum mit den Sabinern vortrefflich; den verwüsteten Feldern wurde auch dieses Unheil für die Sabiner hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eretum: eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pugnat: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sabinis: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig; sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
vastatos: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen