Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (10)  ›  500

Ea quoque res in pugna terrorem attulit sabinis, et fusis eadem fugam impedit; multique mortales cum hostem effugissent in flumine ipso periere, quorum fluitantia arma ad urbem cognita in tiberi prius paene quam nuntiari posset insignem victoriam fecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

attulit

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

Ea

eare: gehen, marschieren

effugissent

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

et

et: und, auch, und auch

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fluitantia

fluitare: EN: float

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

fugam

fuga: Flucht

fusis

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedit

impedire: hindern, behindern, verhindern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mortales

mortalis: sterblich

multique

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nuntiari

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

periere

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

multique

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sabinis

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

tiberi

tiberis: Tiber, EN: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

victoriam

victoria: Sieg

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Bellum haud memorabile in algido cum aequis
• Munitiones enim a castris ad flumen perductae
• Sparsos et incompositos, ad hoc graues praeda