Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 507

Deditisne vos populumque collatinum, urbem, agros, aquam, terminos, delubra, utensilia, divina humanaque omnia, in meam populique romani dicionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.x am 26.11.2022
Übergebt ihr euch und das Collatiner Volk, die Stadt, die Felder, das Wasser, die Grenzen, die Heiligtümer, die Gebrauchsgegenstände, alle göttlichen und menschlichen Dinge, in meine Gewalt und die Gewalt des Populus Romanus?

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aquam: aqua: Wasser
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
humanaque: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
collatinum: latinus: lateinisch, latinisch
meam: meus: mein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
romani: romanus: Römer, römisch
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utensilia: utensilis: EN: useful, utile, that can be made use of

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen