Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 510

Corniculum, ficulea vetus, cameria, crustumerium, ameriola, medullia, nomentum, haec de priscis latinis aut qui ad latinos defecerant, capta oppida.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.92 am 25.11.2016
Die Städte Corniculum, Alt-Ficulea, Cameria, Crustumerium, Ameriola, Medullia und Nomentum wurden sowohl von den ursprünglichen lateinischen Völkern als auch von denjenigen erobert, die zu ihnen übergelaufen waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cameria: camera: Gewölbe, Zimmer; camerare: EN: roof/vault over
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Corniculum: cornicula: allberne Krähe, EN: crow; corniculum: Hörnchen, EN: little/small horn; corniculus: EN: civil office of a cornicularius (aide/secretary)
crustumerium: crusta: Kruste, Rinde, harter Rand, Verkrustung, trockene Oberfläche, Schale; crustum: mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk, EN: pastry, cake
de: de: über, von ... herab, von
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
crustumerium: eris: Igel
ficulea: ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
ficulea: lea: EN: lioness
medullia: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen