Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (9)  ›  441

Fieri solitum ut fetialis hastam ferratam aut praeustam sanguineam ad fines eorum ferret et non minus tribus puberibus praesentibus diceret: quod populi priscorum latinorum hominesque prisci latini adversus populum romanum quiritium fecerunt deliquerunt, quod populus romanus quiritium bellum cum priscis latinis iussit esse senatusque populi romani quiritium censuit consensit consciuit ut bellum cum priscis latinis fieret, ob eam rem ego populusque romanus populis priscorum latinorum hominibusque priscis latinis bellum indico facioque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

censuit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consciuit

conscire: sich bewußt sein

consciscere: beschließen

consensit

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deliquerunt

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferratam

ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fetialis

fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hastam

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

hominesque

homo: Mann, Mensch, Person

indico

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praeustam

praeurere: EN: scorch at the extremity or on the surface

praeustus: vorn angebrannt, EN: burnt at the end

priscorum

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

puberibus

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

hominesque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiritium

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanum

romanus: Römer, römisch

sanguineam

sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained

senatusque

senatus: Senat

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Confestim rex his ferme verbis patres consulebat:
• Si res publica populi romani quiritium ad
• Quandoque hisce homines iniussu populi romani quiritium