Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

von sara853 am 22.02.2020
Während des Tumults befahl Tanaquil, den Palast zu schließen und alle Beobachter hinauszutreiben.

von mathilda.919 am 19.01.2023
Tanaquil befiehlt während des Tumults, den Königspalast zu schließen und vertreibt die Zeugen.

arbitros: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer
claudi: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
eiecit: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
regiam: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm