Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 095

L· sulla p· sulpicium oppressit eiecit ex urbe; c· marium, custodem huius urbis, multosque fortes viros partim eiecit ex civitate, partim interemit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.i am 05.07.2017
Sulla unterdrückte Sulpicius und vertrieb ihn aus Rom; er trieb auch Marius, der der Beschützer Roms gewesen war, und viele tapfere Männer ins Exil, während er andere hinrichtete.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
eiecit: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
interemit: interemere: EN: do away with
L: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
multosque: multus: zahlreich, viel; que: und
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
p: p:; P: Publius (Pränomen)
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen