Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.z am 23.04.2017
Romulus, nicht mit einer Schar von Jünglingen (denn er war nicht fähig zu offener Gewalt), sondern nachdem er anderen befohlen hatte, zu unterschiedlichen Zeiten zum Palast zu kommen, greift er mit Hirten den König an; und aus dem Haus des Numitor, mit einer weiteren versammelten Truppe, unterstützt Remus.

von jamie943 am 16.12.2015
Da Romulus nicht stark genug für eine direkte Konfrontation war, befahl er verschiedenen Gruppen, separate Routen zu nehmen und zur gleichen Zeit am Palast einzutreffen. Er griff den König dann mit einer Gruppe von Hirten an, während Remus die Attacke mit einer weiteren Truppe unterstützte, die er im Haus des Numitor versammelt hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
apertam: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
certo: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
comparata: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
globo: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
iuvenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numitoris: numitor: Numitor (König von Alba Longa)
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pastoribus: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regiam: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
remus: remus: Ruder, Remus
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen