Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  568

Hoc minor census reliquam multitudinem habuit; inde una centuria facta est, immunis militia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine929 am 19.10.2022
Diese untere Vermögensklasse umfasste den Rest der Bevölkerung; aus diesen Menschen wurde eine einzelne Zenturie gebildet, die von Militärdienst befreit war.

von toni.935 am 07.09.2024
Dieser geringere Census erfasste die verbleibende Menge; von dort wurde eine Zenturie gebildet, die vom Militärdienst befreit war.

Analyse der Wortformen

census

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

centuria

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)

centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immunis

immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert

immunire: befestigen, schützen, verteidigen, befreien, ausnehmen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

reliquam

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Hoc minor census reliquam multitudinem habuit; inde
• Res publica detrimentum fecit quod per te
• Res publica detrimentum fecit quod per te