Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  586

Saepe iterando eadem perpulit tandem, ut romae fanum dianae populi latini cum populo romano facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.932 am 05.04.2022
Durch häufiges Wiederholen derselben Dinge brachte er sie schließlich dazu, dass die Latiner mit dem römischen Volk in Rom einen Tempel der Diana errichten würden.

von joseph.978 am 17.10.2016
Indem er immer wieder dasselbe sagte, überzeugte er schließlich die lateinischen Völker und die Römer, gemeinsam einen Tempel für Diana in Rom zu errichten.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dianae

diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fanum

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

iterando

iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

perpulit

perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

romae

roma: Rom

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Saepe iterando eadem perpulit tandem, ut romae
• Habita, ut erat, res prodigii loco est,
• Habita, ut erat, res prodigii loco est,