Analyse der Wortformen

actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
antistitem: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
ante: anus: alte Frau, Greisin; After
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
bovem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
cecinere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: cuius: wessen
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fani: fanum: Tempel, heiliger Ort
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
idque: id: das
immolasset: immolare: opfern
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pervenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
idque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
sabinusque: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sacrificio: sacrificium: Opfer
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 578

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen