Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  587

Ea erat confessio caput rerum romam esse, de quo totiens armis certatum fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.y am 24.11.2024
Das war das Bekenntnis, dass Rom der Mittelpunkt der Angelegenheiten sei, über den so oft mit Waffen gekämpft worden war.

von sophi.h am 18.07.2017
Dies war eine Anerkennung, dass Rom die Hauptstadt war - eine Tatsache, die zuvor so oft mit Waffengewalt umstritten gewesen war.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

certatum

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb

confessio

confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romam

roma: Rom

totiens

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Ea erat confessio caput rerum romam esse,
• Instando stimulandoque peruincit ut exercitum ad fines
• Instando stimulandoque peruincit ut exercitum ad fines