Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  601

His duobus, ut ante dictum est, duae tulliae regis filiae nupserant, et ipsae longe dispares moribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.824 am 13.12.2019
Diesen beiden, wie zuvor erwähnt, hatten zwei Töchter des Königs Tullius geheiratet, und sie selbst waren sehr unterschiedlich in ihren Charakteren.

von yanick826 am 01.02.2019
Diese zwei Männer hatten die zwei Töchter des Königs Tullius geheiratet, wie zuvor erwähnt, und die Frauen selbst waren sehr unterschiedlich in ihrem Wesen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

dispares

dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig

disparare: trennen, teilen, absondern, ungleich machen, ungleich zusammenstellen

disparere: verschwinden, entschwinden, sich verlieren, unsichtbar werden

duae

duo: zwei

duobus

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filiae

filia: Tochter

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nupserant

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tulliae

tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• His duobus, ut ante dictum est, duae
• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,
• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,