Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 614

Facesse hinc tarquinios aut corinthum; devolvere retro ad stirpem, fratri similior quam patri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin971 am 13.12.2022
Verschwinde von hier nach Tarquinii oder Korinth; rolle zurück zu deinem Ursprung, deinem Bruder ähnlicher als deinem Vater.

von franz.829 am 30.06.2022
Verschwinde hier und geh zurück zu den Tarquiniern oder nach Korinth; du kehrst zu deinen Wurzeln zurück und ähnelst mehr deinem Bruder als deinem Vater.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corinthum: corinthus: Korinth; corinthos: Korinth
devolvere: devolvere: herabwälzen, abwälzen, zurollen, übertragen, anheimfallen, verursachen, vollbringen; devolvi: herabrollen, hinabrollen, sich herabwälzen, zufallen, übergehen auf
facesse: facessere: ausrichten, verrichten, bewirken, verursachen, sich entfernen, weggehen
fratri: frater: Bruder
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
similior: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
stirpem: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
tarquinios: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen