Übersetzungen auf Latein.me

von domenic874 am 23.07.2020
Durch diese und andere Dinge tadelt sie den jungen Mann und reizt ihn auf; sie selbst kann nicht ruhen, wenn Tanaquil, eine fremde Frau, mit ihrem Geist so viel bewirken konnte, dass sie zwei aufeinanderfolgende Königreiche ihrem Mann und dann ihrem Schwiegersohn übergeben hatte, während sie selbst, aus königlichem Geschlecht geboren, keine Bewegung im Geben und Wegnehmen des Königreichs machen sollte.

von emmi.9865 am 26.05.2018
Sie reizt den jungen Mann mit diesen und anderen Vorwürfen und kann keine Ruhe finden, während sie darüber nachdenkt, wie Tanaquil, eine fremde Frau, es geschafft hatte, zweimal nacheinander den Thron zu sichern - erst für ihren Ehemann und dann für ihren Schwiegersohn - während sie selbst, trotz ihres königlichen Blutes, keinerlei Einfluss darauf hätte, wer die Krone erhält oder verliert.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adimendoque: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben; que: und, auch, sogar
aliisque: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
conquiescere: conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen
continua: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dando: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
duo: duo: zwei
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
genero: gener: Schwiegersohn; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpando: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
instigat: instigare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, ermutigen, reizen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
moliri: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
regio: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
semine: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 615

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen