Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (12)  ›  597

Non tibi ab corintho nec ab tarquiniis, ut patri tuo, peregrina regna moliri necesse est: di te penates patriique et patris imago et domus regia et in domo regale solium et nomen tarquinium creat vocatque regem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.90 am 20.12.2014
Du musst nicht nach Macht in fremden Königreichen wie Korinth oder Tarquinii suchen, wie es dein Vater tat: Die Hausgötter, die Götter unserer Vorfahren, das Andenken deines Vaters, der königliche Palast, der Thron in ihm und der Name Tarquinia machen dich zum König und rufen dich als solchen aus.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
corintho
corinthos: EN: Corinth
corinthus: EN: Corinth
creat
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
di
di: Gott
domo
domare: bezwingen, zähmen
domus
domus: Haus, Palast, Gebäude
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
imago
imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moliri
moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse
necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nomen
nomen: Name, Familienname
Non
non: nicht, nein, keineswegs
patri
pater: Vater
patriique
patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penates
penas: Penaten
peregrina
peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
patriique
que: und
regale
recalere: wieder warm sein
regalis: königlich, EN: royal, regal
regia
regia: Palast des Königs, EN: palace, court
regius: königlich
regna
regnare: herrschen, regieren
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regem
rex: König
solium
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solium: Thron, Sitz
tarquiniis
tarquinius: EN: Etruscan name
tuo
tuus: dein
vocatque
vocare: rufen, nennen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum