Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  622

Huic orationi servius cum intervenisset trepido nuntio excitatus, extemplo a vestibulo curiae magna voce quid hoc inquit, tarquini, rei est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.y am 15.01.2020
Als Servius, durch eine unruhige Nachricht aufgeschreckt, in diese Rede eingegriffen hatte, rief er sofort vom Vestibül des Senatshauses mit lauter Stimme: Was soll das, Tarquinius?

von willie961 am 18.01.2014
Servius, aufgeschreckt durch eine dringende Nachricht, unterbrach eilig diese Rede und rief laut vom Eingang des Senatshauses: Was soll das, Tarquinius?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curiae

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excitatus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

intervenisset

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nuntio

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

servius

Servius: Servius (Pränomen)

servius: Servius (römischer Vorname)

tarquini

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

trepido

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

vestibulo

vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Huic orationi seruius cum intervenisset trepido nuntio
• Huic nuntio, quia, credo, dubiae fidei videbatur,
• Huic nuntio, quia, credo, dubiae fidei videbatur,