Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.8897 am 20.06.2019
Man glaubt, dass dies auf Anstiftung von Tullia geschah, da es dem Muster anderer Verbrechen entspricht.

von phillipp.y am 20.09.2014
Es wird geglaubt, dass dies auf Anstiftung der Tullia geschah, da es vor keinem anderen Verbrechen zurückschreckt.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abhorret: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
admonitu: admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis; admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quia: quia: weil, da, denn, dass
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
tulliae: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig