Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.918 am 08.08.2013
Piso wurde vorausgeschickt ins Lager, da er ein junger Mann aus einer angesehenen Familie war, kürzlich beliebt und Titus Vinius gegenüber feindlich gesinnt - entweder weil er wirklich feindlich gesinnt war oder weil wütende Menschen dies glauben wollten. Schließlich sind Menschen schnell dabei, Anschuldigungen von Hass zu glauben.

von lio.872 am 18.04.2015
Piso wurde gleichwohl in das Lager vorausgeschickt, als ein Jüngling von großem Namen, mit jüngster Gunst und Titus Vinius feindlich gesinnt, sei es, weil er es war, sei es, weil Erzürnte es so wollten: Und Hass wird leichter geglaubt.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infensus: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
irati: irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten; iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
praemissus: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tito: titus: Titus (römischer Vorname)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinio: binio: Paar, Gespann, Zweierteam, Zweiergruppe
volebant: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen