Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.9955 am 11.06.2021
Gewiss im Wagen, was unbestreitbar ist, in das Forum gefahren und die Versammlung der Männer nicht fürchtend, rief sie ihren Ehemann aus der Kurie und nannte ihn zuerst König.

von nelly.w am 23.11.2019
Sie fuhr in einem Streitwagen - eine hinreichend dokumentierte Tatsache - zum Forum und zeigte keine Furcht vor der Versammlung der Männer. Sie rief ihren Ehemann aus dem Senatshaus herbei und war die Erste, die ihn König nannte.

Analyse der Wortformen

appellavit: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
carpento: carpentum: Wagen, Karren, Kutsche, Reisewagen, zweirädriger, bedeckter Wagen (besonders für Frauen)
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
coetum: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
evocavit: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invecta: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regemque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent
reverita: revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen