Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.855 am 19.01.2019
An diesem Tag waren im Rat viele Themen in verschiedenen Diskussionen erörtert worden.

von michel.956 am 04.09.2019
An diesem Tag wurden im Rat viele Dinge durch verschiedene Reden hin und her erörtert.

concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iactata: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig