Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

von emile9966 am 02.07.2017
Ihre Geduld wird getestet, damit sie, sobald sie die Kontrolle akzeptieren, unterdrückt werden können.

von willi.w am 13.01.2017
Geduld wird auf die Probe gestellt, damit, wenn sie das Joch annehmen, er die Unterworfenen unterdrücken kann.

acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
obnoxios: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
patientiam: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung
premat: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temptari: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft