Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 644

Analyse der Wortformen

adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
gladiorum: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
corrupit: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
deuersorium: deversor: eingekehrt sein, Gast in einem Wirtshause, EN: lodger, guest; deversorium: Gasthaus, EN: inn, lodging house, stopping place, EN: hotel; deversorius: Herberge, Herberge, EN: of an inn/lodging house
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Per: per: durch, hindurch, aus
seruum: servus: Diener, Sklave
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu